翻訳愛知県の講座一覧

• エリア：愛知県（名古屋市中区）

ドラマやドキュメンタリーの翻訳を通して、『わかりやすい字幕の作り方』を習得！！キャラクターに合わせた1人称や語尾の選び方、情報の取捨選択、映像の邪魔にならない字幕作り、ドキュメンタリー独特の字幕など、実際の仕事に役立つノウハウを身につけます。

授業は3～10名の少人数制。きめ細かい指導が受けられ質問もしやすい環境です。
授業では毎回課題を提出。お互いの字幕・訳を批評しながら授業を進めることで、「より良い訳し方」を見極める実力が身につきます。

☆ワイズ・インフィニティでは、製作現場のニーズを取 ...

• エリア：愛知県（名古屋市中区）

プロとして通用する字幕翻訳の実力を習得！実際にお仕事を受注するときと同じ形式の課題や、字幕制作ソフトSSTの使用など、実際的な環境で字幕作りを演習します。

ドラマやドキュメンタリー、ナレーションとインタビューの訳出の違いなど、様々なジャンルの字幕を実践！翻訳の速度を上げ、表現力を強化するため、量の多い課題をこなしながら、プロに近い状況で作業します。毎回の課題は、「仕事同様、納期を守る」という原則にのっとり、実際に翻訳の仕事をするときと同じ形式で提出していただきます。
実際に字幕制作ソフトSST ...

字幕翻訳を初めて学ぶ方に！実際に字幕を作りながら、『字幕の作り方』を学びます。

字幕ルールの中でセリフを作る楽しさと難しさを体感！文字数の制限や改行、句読点の使い分けなど、字幕翻訳の基礎を学びながら、ドキュメンタリー、ミュージカル映画、ミステリー映画、歌詞などを翻訳していきます。
課題はメールで簡単に提出。担当の講師がきめ細やかな添削をお送りしますので、通信講座でもしっかり実力が身につきます。
受講生には映像字幕SSTのインストールCDをお送りいたしますので、お手持ちのパソコンにインストールし ...

翻訳初心者が押さえておきたい翻訳のポイント24項目を、効率良くわかりやすくまとめた英日翻訳入門の決定版です。どの項目も英日翻訳の基礎となる重要な技法ですが、充実した教材ときめ細かな添削指導でどなたでも安心して翻訳学習がスタートできます。

通常の英語学習とは異なる翻訳学習だからこそ、添削指導が必須になります。受講生一人ひとりのレベルに応じた指導を行い、英日翻訳の基礎に必要な能力を多角的に評価します。また、自分ではなかなか気がつくことができない長所や弱点を確認することもできます。

翻訳初心者にも ...

実務翻訳は、産業翻訳とも呼ばれ、企業や官公庁・団体、学術・研究などの現場で使われる文書を訳す仕事です。実務翻訳で使う文法や語法を学びながら、実務翻訳に必須の翻訳テクニックがマスターできます。本講座は翻訳の基本テクニックが身につく実務翻訳の入門講座であり、実務翻訳のプロになるための基礎固めに最適な講座です。

将来、実務翻訳で仕事をしていくために必要な英文法を学びながら、翻訳テクニックの基礎＋応用力を体系づけてマスターできる効率の良い学習法で学習を進めていきます。これから実務翻訳を学習する方にとっ ...

• 資格：ビジネス英語翻訳主任者　　 ビジネス英語準翻訳士

英語の構文・文法を理解し、翻訳で使いこなせる力を身につけます。日本文の意味を把握し、的確な英文に置き換えるための練習をします。　一般分野、ビジネス分野のトピックを題材とした課題を翻訳。使用頻度の高い構文を用い、実務で使える翻訳力を身に付けます。
プロの翻訳者が添削し、ネイティブ が校正するコメント付き添削は、受講生が復習の際に活用でき、自分の学習すべきポイント確認に役立ちます。
添削は22回。週1回 提出・6ヶ月が標準のペースですが、各週2回分ずつ提出して学習期間を3ヶ月に短縮するなど、あなたの ...

実務分野の中でも特に翻訳ニーズの高いジャンルを題材（バイオ・メディカルから環境・ITまで）にして、適切な訳例に至る翻訳プロセスを徹底的に学習することで、実務翻訳の基礎から応用テクニックまでを習得できる講座です。

プロの翻訳家である佐藤洋一先生が監修・執筆。仕事をしていくうえで重要と思われるポイントのみを整理整頓し、実務経験から得た翻訳テクニックのエッセンスを凝縮、編纂したテキストで学習する実践的なコースです。

実務翻訳の学習を本格的に検討されている方のニーズに対応した講座です。ニーズとして多 ...