翻訳東京都区内の講座一覧

• エリア：東京都区内（港区）

ドラマやドキュメンタリーの翻訳を通して、『わかりやすい字幕の作り方』を習得！！キャラクターに合わせた1人称や語尾の選び方、情報の取捨選択、映像の邪魔にならない字幕作り、ドキュメンタリー独特の字幕など、実際の仕事に役立つノウハウを身につけます。

授業は3～10名の少人数制。きめ細かい指導が受けられ質問もしやすい環境です。
授業では毎回課題を提出。お互いの字幕・訳を批評しながら授業を進めることで、「より良い訳し方」を見極める実力が身につきます。

☆ワイズ・インフィニティでは、製作現場のニーズを取 ...

• 資格：米会話・商業英語専門士 ＴＯＥＩＣ700以上、英検2級以上 貿易検定2級以上、ビジネス英語準翻訳 ...
• エリア：東京都区内（千代田区）

翻訳にはビジネス英語を企業で活かす、あるいは法律、医学、貿易、教育、文学などの専門分野で活かす道があります。将来自分が専門にする分野を見すえて学ぶことは大切です。
当専攻では、最も需要の高い、仕事に直結した産業翻訳を学習。翻訳スキルを実務レベルに引き上げることで将来の活躍の場を広げます。

１．少人数制で経験豊富な翻訳者が指導
翻訳士として活躍する教師が、産業翻訳の例題を使い、貿易用語、慣例の他、翻訳のコツなどを伝授。現場で使えるビジネス翻訳を学びます。
さらに、翻訳のスキルだけでなく、教師 ...

• エリア：東京都区内（港区）

中日字幕翻訳のプロに必要な技術と心構えを身につけます。当スクールの入門科を卒業された方や、現在プロとして活躍されている方にオススメの講座です。

ドラマの翻訳に必要な物語を読む力、物語を的確に表現できる日本語力を習得。基本的な字幕制作のルールを学びながら、字幕作りの技術を実践で習得します。

毎回、宿題として映像とスクリプトからドラマの一部を翻訳してきていただき、授業中に翻訳を発表。講師は日本語の全訳をもとに「自然な日本語」という観点からコメントをします。講師、クラスメートがそれぞれの翻訳を講評 ...

• エリア：東京都区内（港区）

耳の不自由な方に映像作品を楽しんでもらうための日本語字幕を学びます】
耳の不自由な方のために、日本語の作品につける日本語の文字字幕を学習する講座です。
ただ日本語を書き起こすだけではなく、耳が聞こえない方に伝わるようにさまざまなルールがあり、
詳しい解説と字幕制作ソフト（SST）による実践を交えながら、ルールを身に着けていきます。
社会貢献度の高いお仕事を学んでみませんか。

第1回～3回 『ＳＳＴ講義』　字幕制作ソフト使い方
クローズドキャプションを制作する上で必要な字幕製作ソフトＳＳＴの ...

• エリア：東京都区内（港区）

コメディやアクションなどのドラマ作品を通して、吹き替え翻訳の基礎を学べるコースです。

吹き替えとは、外国の映画、ドラマ、アニメーションなどのセリフを日本語に差し替えること。ドラマなどの脚本家と同じように、脚本作りをし、登場人物の動作、表情、セリフの長さに合わせて翻訳します。
当講座では、吹き替え台本の書き方、表現の方法や作品に適した言葉の翻訳、耳で聞いて違和感なく頭に入る言葉の選択、作品ごとに変化する翻訳を学習。吹き替え翻訳の楽しさを体験します。
授業は3～10名の少人数制。きめ細かい指導が受 ...

• エリア：東京都区内（港区）

中日字幕翻訳のプロに必要な技術と心構えを身につける講座です。

ドラマの翻訳に必要な物語を読む力、物語を的確に表現できる日本語力を習得。基本的な字幕制作のルールを学びながら、字幕作りの技術を実践で習得します。

毎回、宿題として映像とスクリプトからドラマの一部を翻訳してきていただき、授業中に翻訳を発表。講師は日本語の全訳をもとに「自然な日本語」という観点からコメントをします。講師、クラスメートがそれぞれの翻訳を講評して、講座に参加している方全員が課題を共有。よりよい字幕を作るための技術を磨いてい ...

• エリア：東京都区内（港区）

韓日字幕翻訳のプロに必要な技術と心構えを身につける講座です。

ドラマの翻訳に必要な物語を読む力、物語を的確に表現できる日本語力を習得。基本的な字幕制作のルールを学びながら、字幕作りの技術を実践で習得します。

毎回、宿題として映像とスクリプトからドラマの一部を翻訳してきていただき、授業中に翻訳を発表。講師は日本語の全訳をもとに「自然な日本語」という観点からコメントをします。講師、クラスメートがそれぞれの翻訳を講評して、講座に参加している方全員が課題を共有。よりよい字幕を作るための技術を磨いてい ...

• エリア：東京都区内（港区）

字幕翻訳ツールとして大人気のSST。この講座では、SSTを自由自在に使いこなすために必要な基本技術と、仕事に役立つプロの技を、徹底したマンツーマン指導できめ細かく教えます。

指導歴20年以上のベテラン講師を筆頭に、業界の最前線で働く字幕翻訳スタッフがSSTの操作方法、ハコ書きのポイント、字幕のリズム、スポッティング作業からアクシデントなど対処の仕方までジャンル別に指導。

マンツーマン指導で、受講される方の経験やスキルに応じた授業を実施。修了生でスキルアップできなかった人は1人もいません。修了 ...

• エリア：東京都区内（港区）

韓日字幕翻訳のプロに必要な技術と心構えを身につけます。当スクールの入門科を卒業された方や、現在プロとして活躍されている方にオススメの講座です。

ドラマの翻訳に必要な物語を読む力、物語を的確に表現できる日本語力を習得。基本的な字幕制作のルールを学びながら、字幕作りの技術を実践で習得します。

毎回、宿題として映像とスクリプトからドラマの一部を翻訳してきていただき、授業中に翻訳を発表。講師は日本語の全訳をもとに「自然な日本語」という観点からコメントをします。講師、クラスメートがそれぞれの翻訳を講評 ...

• エリア：東京都区内（港区）

講師と1対1で集中して学べる字幕翻訳のマンツーマンレッスンです。グループレッスンと同じカリキュラムを個人のペースに合わせて、進めます。時間帯やレッスン頻度など、ご都合に合わせて自由に調整できます。


☆ワイズ・インフィニティでは、製作現場のニーズを取り入れた講座をご用意。経験豊富な映像翻訳者を講師に起用し、現場で培った技術を最大限に生かした仕事に役立つノウハウを教えます。

☆最短＜基礎科（3ヶ月）＋実践科（3ヶ月）＋トライアル登録試験＞でプロデビューも可能！！トライアル登録試験通過者には、能 ...

• エリア：東京都区内（港区）

字幕翻訳ツールとして大人気のSST。この講座では、SSTを自由自在に使いこなすために必要な基本技術と、仕事に役立つプロの技を、徹底したマンツーマン指導できめ細かく教えます。

指導歴20年以上のベテラン講師を筆頭に、業界の最前線で働く字幕翻訳スタッフがSSTの操作方法、ハコ書きのポイント、字幕のリズム、スポッティング作業からアクシデントなど対処の仕方までジャンル別に指導。

マンツーマン指導で、受講される方の経験やスキルに応じた授業を実施。修了生でスキルアップできなかった人は1人もいません。修了 ...

• エリア：東京都区内（港区）

プロとして通用する字幕翻訳の実力を習得！実際にお仕事を受注するときと同じ形式の課題や、字幕制作ソフトSSTの使用など、実際的な環境で字幕作りを演習します。

ドラマやドキュメンタリー、ナレーションとインタビューの訳出の違いなど、様々なジャンルの字幕を実践！翻訳の速度を上げ、表現力を強化するため、量の多い課題をこなしながら、プロに近い状況で作業します。毎回の課題は、「仕事同様、納期を守る」という原則にのっとり、実際に翻訳の仕事をするときと同じ形式で提出していただきます。
実際に字幕制作ソフトSST ...

• エリア：東京都区内（港区）

マンツーマンレッスンなので、個別に翻訳のクセや苦手な分野のアドバイスを受けられるのがいいところ。講師を独り占めできるので疑問点はその場で解消できます。学習期間やレッスンの時間帯はご都合に合わせて自由に組む事が可能です。

実践コースでは、字幕制作ソフトSSTを使用して実際のお仕事と同じ環境で課題を行います。ドキュメンタリーや特典、コメンタリ―など、実務で想定される様々なジャンルの映像を教材に取り入れ、幅広い分野で表現力や対応力を磨いていただきます。

☆ワイズ・インフィニティでは、製作現場のニ ...

• エリア：東京都区内（港区）

【耳の不自由な方に映像作品を楽しんでもらうための日本語字幕を学びます】
耳の不自由な方のために、日本語の作品につける日本語の文字字幕を学習する講座です。
ただ日本語を書き起こすだけではなく、耳が聞こえない方に伝わるようにさまざまなルールがあり、
詳しい解説と字幕制作ソフト（SST）による実践を交えながら、ルールを身に着けていきます。
社会貢献度の高いお仕事を学んでみませんか。


【カリキュラム】
● 第１回 『概要と基本ルール』
クローズドキャプションの概要や考え方を学びます。
基本的なル ...

• エリア：東京都区内（千代田区）

★昼間部の専門学校対象★
ＴＥＳ東京英語専門学校の授業を再現！TESでは、授業の質・雰囲気を経験していただける「体験レッスン」を毎月実施しています。

TESでは企業での英語教育40年のノウハウを活かしたカリキュラムと、徹底した少人数制で、着実に英語力をUPする授業を提供。
高校を卒業してからすぐに入学する10代の学生のほか、20代や30代の社会人まで、様々なバックグラウンドを持つ学生が通っています。

英語のスキルごとに、レベルに応じたクラスで学べるため、初級者の方から上級者の方まで受け入れ体 ...

字幕翻訳を初めて学ぶ方に！実際に字幕を作りながら、『字幕の作り方』を学びます。

字幕ルールの中でセリフを作る楽しさと難しさを体感！文字数の制限や改行、句読点の使い分けなど、字幕翻訳の基礎を学びながら、ドキュメンタリー、ミュージカル映画、ミステリー映画、歌詞などを翻訳していきます。
課題はメールで簡単に提出。担当の講師がきめ細やかな添削をお送りしますので、通信講座でもしっかり実力が身につきます。
受講生には映像字幕SSTのインストールCDをお送りいたしますので、お手持ちのパソコンにインストールし ...

• 資格：ビジネス英語翻訳主任者　　 ビジネス英語準翻訳士

英語のイディオムや、ビジネスをはじめいろんな専門用語を使い、1つの文を完成させることで英文づくりのコツをつかみます。実用性の高い短文を多く訳し、正しく伝達できる英文力を高めます。
プロの翻訳者が添削し、ネイティブ が校正するコメント付き添削は、受講生が復習の際に活用でき、自分の学習すべきポイント確認に役立ちます。
添削は22回。週1回 提出・6ヶ月が標準のペースですが、各週2回分ずつ提出して学習期間を3ヶ月に短縮するなど、あなたのタイムスケジュールに合わせた学習が可能です。

字幕翻訳ツールとして必須のＳＳＴ G1。

この講座では、ＳＳＴ G1を自由自在に使いこなすために必要な基本技術と、通学のＳＳＴ講座同様、プロとして必要なスキルを学習いただきます。
ＳＳＴを業界でいち早く導入した当社は、ＳＳＴを学ぶ方むけにＳＳＴハンドブックの販売も行っております。適当にスポッティングが取れればＯＫでは、この業界で通用しなくなりつつあります。ＳＳＴ講座を学んで一つ上のスポッティングを目指してください。

≪こんな疑問を解決いたします！≫

【韓日字幕翻訳　実践コース】はプロをめざしたい方向けにご用意したコースです。

課題はメールで簡単に提出。 質問の回数は無制限！
不明な点は課題提出時にまとめてお送りいただければ、添削ご返信の際にあわせて回答いたします。
専用のソフトウエアを、お手持ちのパソコンにインストールしていただくことによって、
あなたが訳した字幕がパソコンのモニターで見られます！(Macはインストール不可）

講座修了後、ワイズ・インフィニティのスタッフ登録試験を受けていただきます。
試験を通過した方には、弊社 ...

『地方・海外在住の方』
『都内に住んでいるけど育児や仕事で通学できない』
という字幕翻訳者になりたい方へ

課題はメールで簡単に提出。 質問の回数は無制限！
不明な点は課題提出時にまとめてお送りいただければ、添削ご返信の際にあわせて回答いたします。
専用のソフトウエアを、お手持ちのパソコンにインストールしていただくことによって、
あなたが訳した字幕がパソコンのモニターで見られます！(Macはインストール不可）
字幕翻訳にはルールがあります。まずはそのルールを学び、文字数の制限や改行、句 ...